Kafka Noviembre 15, 2010
Posted by Etrigan in : Cómics míticos , add a comment“Ningún otro escritor de nuestra era, y quizás ninguno desde Shakespeare, fue tan sobreinterpretado y encasillado”
Interesante propuesta gráfico/narrativa la que nos ofrecen David Zane Mairowitz y Robert Crumb en este libro que trata sobre la vida y obra de Franz Kafka, uno de los escritores más conocidos de la literatura universal. Todo aquél que se ha sentido atrapado por la lectura ha pasado por alguna etapa kafkiana, y aquí empleo el término no en su significado más popular relativo al absurdo, sino como referente a la obra del escritor praguense. Todavía recuerdo el impacto que me causó en mi adolescencia la lectura de obras como La Metamorfosis o El Proceso, en las que me esforzaba por encontrar una interpretación coherente, un sentido e incluso una revelación; ya que en sus escritos se podía atisbar desde un existencialismo literario hasta la búsqueda metafísica de Dios, pasando por el marxismo o lo freudiano. En definitiva, su obra es un crisol en el que aparecen los ecos de todo el pensamiento europeo de principios del siglo XX anticipando muchos de los miedos y ansiedades a los que se enfrentó la humanidad en el siglo pasado.
La novela gráfica ilustrada por Crumb supone todo un reto, ya que nos introduce en el universo de Kafka a través de un relato cronológico de su vida en el que Mairowitz trata de darnos las claves necesarias para poder interpretar la obra literaria de Kafka a través de las experiencias vitales de un niño judío lleno de manías y obsesiones que conformaron una peculiar personalidad en la que destaca la relación con un padre autoritario, lo que se ve reflejado en Carta al padre. La estructura de esta obra es la de un sencillo ensayo ilustrado que se transforma en cómic cuando se reseñan las distintas obras de Kafka; así vemos La Metamorfosis, La Madriguera, La Colonia Penitenciaria, El Proceso o El Castillo como relatos gráficos que conforman una recopilación de historietas que nos recuerdan a las viejas revistas de la EC o a los Creepys de Warren.
Otro de los aspectos destacables de este cómic es el del grado de identificación que existe entre el genial dibujante underground y el escritor praguense, sobre todo en lo relativo a las fobias y manías, y en especial con respecto al papel que desempeña la figura paterna. En este sentido, la interpretación del universo de Kafka y su plasmación en imágenes devienen en parte del universo personalísimo de Crumb, haciendo de Kafka una obra decidídamente crumbiana (y valga aquí la metamorfósis lingüística en lo que al famoso adjetivo kafkiano se refiere). Así, como sucede en Génesis, Crumb vuelve a hacer un despliegue excepcional de recursos narrativos para volver a demostrar la fuerza que tiene el cómic y las posibilidades inexploradas todavía para contar cualquier tipo de historia plasmando temáticas tan complejas como la kafkiana.
Ficha técnica: KAFKA – Guión: David Zane Mairowitz, Dibujo: Robert Crumb – Editorial España: La Cúpula.
Génesis de Robert Crumb Diciembre 30, 2009
Posted by Etrigan in : Cómics míticos , 1 comment so far… es un texto poderoso con muchas capas de significado, que profundizan en nuestro inconsciente colectivo, nuestro inconsciente histórico, si así lo preferís.
Robert Crumb
Reconozco no haber sido seguidor de Robert Crumb. Su estilo gráfico vinculado al cómic underground y su temática relacionada con sus obsesiones sexuales nunca terminaron de conectar con mis gustos. Por eso, cuando me enteré de que estaba haciendo un cómic sobre La Biblia enseguida pensé que se trataba de otra obra de estilo satírico que sólo buscaría la polémica fácil. Qué malos son los prejuicios, cuánto limitan nuestras miras y nuestros horizontes, porque estaba totalmente equivocado. Génesis es una obra maestra absoluta, todo un tour de force de un auténtico genio que ha demostrado que el cómic es un medio en el que puede contarse todo, y en este caso concreto, que se puede hacer una adaptación gráfica fiel y literal de un texto tan antiguo y sagrado para muchas religiones, y que es respetado por muchos creyentes. Esa palabra de Dios que para Crumb es la palabra de los hombres, puede transformarse en imágenes y texto, en narrativa gráfica, en definitiva en un cómic sublime.
La ingente tarea de trasladar a viñetas los 50 capítulo del Génesis, mediante una labor de documentación y de estudio del texto original, nos da una idea de la dificultad del empeño. Y la verdad es que Crumb sale airoso de este reto creando una obra de una gran belleza, en la que se muestra como un estupendo dibujante, faceta que yo desconocía y en la que siempre le había menospreciado. Sin renunciar a su trazo característico, adapta su estilo a las historias y personajes que aparecen en el primer libro del Pentateuco de una forma natural y sorprendente.
Sin embargo, nos cabe preguntar ¿qué intención tiene el autor al adaptar el Génesis al cómic?¿Esa traslación es aséptica o por otro lado Crumb nos da una interpretación propia del texto sagrado? Evidentemente no hay neutralidad en el cómic, ya que mediante la expresividad de los personajes y la crudeza de muchas de sus imágenes se manifiesta una sátira sobre la condición humana que se realiza desde su propia visión de los significados de un texto que es uno de los pilares de las creencias de gran parte de la cultura occidental. En este sentido me parecen muy clarificadores los posts de Entrecomics y de Es muy de cómic dedicados a estos aspectos.
De esta manera Crumb nos desvela la importancia de la mujer en aquellas sociedades antiguas, mediante el protagonismo que confiere a las distintas esposas de Abraham, Isaac o Jacob. Mujeres fuertes que aparecen como el sustento de un pueblo en esa transición que se produjo en la antigüedad del matriarcado al patriarcado. El destino del pueblo judío aparece guiado no solo por la mano de Dios, sino tambien por las decisiones de algunas de aquellas mujeres que según la interpretación de Crumb, bien podría tratarse de sacerdotisas de deidades femeninas, ya que aunque los judíos adoran a Yahvé, en la Biblia aparecen otro dioses que eran adorados no sólo por otros pueblos de la antigüedad, sino también por los propios hebreos.
Muchos son los significados e interpretaciones que se le pueden dar al Génesis, y así ha sido a lo largo de la historia de la Humanidad. Su importancia y trascendencia no se le escapa a nadie, sea o no creyente. Por eso, mediante la interpretación que da sobre la literalidad del texto, Robert Crumb moderniza este Libro y vuelve a despertar polémicas alejadas de la simpleza y de la mera descalificación.
Ficha técnica: Génesis – Guión: Robert Crumb, Dibujo: Robert Crumb – Editorial: La Cúpula.
